This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Falcone

Portuguese translation: Lança auxiliar fixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Falcone
Portuguese translation:Lança auxiliar fixa
Entered by: Artur Fonseca

19:54 Jan 18, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Falcone
"Il falcone è costituito da una struttura reticolare in lega leggera".
"Il falcone prevede l’utilizzo di una testa girevole in acciaio completa d’attacchi per la ventatura, una piastra alla base con alloggiamento sferico ed un gancio per il posizionamento su traliccio.".
"Quando il falcone è agganciato al traliccio per mezzo di fasciatura, questa deve coinvolgere tutti i montanti del falcone e deve essere posta necessariamente a 1/2 della lunghezza del falcone."
Artur Fonseca
Local time: 00:57
Lança auxiliar
Explanation:
Lança auxiliar

http://www.sarens.com/media/catalog/Demag SL 3800/SL 3800.pd...


Selected response from:

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 00:57
Grading comment
thanks for the help Giuseppe Donnangelo, I translated as "Lança auxiliar fixa" as it is fixed to the ground.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lança auxiliar
Giuseppe Donnangelo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lança auxiliar


Explanation:
Lança auxiliar

http://www.sarens.com/media/catalog/Demag SL 3800/SL 3800.pd...




Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for the help Giuseppe Donnangelo, I translated as "Lança auxiliar fixa" as it is fixed to the ground.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search