scarnatura
Portuguese translation: descarnagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Jul 2, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Preparação couro p/sofa' | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | descarnagem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1descarnagem Explanation: Diria assim em PT(pt); ver exemplo: Il lato fiore della pelle presenta un aspetto unito e persino lucido e il lato carne è in genere pulito a fondo mediante scarnatura. O lado da flor da pele tem um aspecto unido e mesmo glaceado e o lado da carne apresenta-se geralmente bem limpo por descarnagem. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,pt&lang=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations