manto

Portuguese translation: pelagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manto
Portuguese translation:pelagem
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:56 Jul 2, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Preparação couro p/sofá
Italian term or phrase: manto
I manti di pelle grezza arrivano alla nostra conceria conservate sotto sale

acho que não é manto, pelame?

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
pelagem
Explanation:
Depois da explicação do cliente...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:10
Grading comment
Teresa, grato, Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelagem
Maria Teresa Borges de Almeida
3manto de couro (cru)
Claudia Lopes


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manto de couro (cru)


Explanation:
Creio que o teu contexto tenha a ver com o curtimento do couro, peles etc. No Houaiss, eu achei isso para "manto"

Derivação: por analogia. Rubrica: morfologia zoológica.
pelagem, plumagem ou região do dorso dos animais, cuja cor difere do restante do corpo,

para "fardo" no Priberam tem:

fardo
s. m.
1. Coisas ou conjunto de coisas mais ou menos volumosas e pesadas que se destinam a transporte.
2. Pacote, embrulho, volume de carga.
3. Fig. Aquilo que pesa.
4. Aquilo que impõe responsabilidades.

Nao sei se em portugal eles usam esse vocabulo em outras areas. Eu até achei "fardo de pele" na net, mas somente tres entradas.

De qualquer forma, para grezzo eu penso que poderia ser "cru", visto que na net ha' inumeras entradas para "couro cru". Bom, espero ter ajudado. Bom trabalho!


Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Cláudia, grato, Antonio

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelagem


Explanation:
Depois da explicação do cliente...

Example sentence(s):
  • Cavalo inteiro, cruzado portugues, sem documentos, Pelagem baia, 5 anos, 1,67m de altura

    Reference: http://leiria-leiria.olx.pt/cavalo-baio-iid-25884683
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teresa, grato, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search