derivante al cliente

11:33 Oct 20, 2017 

Estou a ver o problema e acho que a Linda e a Fernanda têm razão...

11:23 Oct 20, 2017 

Esta frase tem-me dado que cogitar. De repente pensei que talvez haja aqui uma inversão sintáctica, quer dizer, seriam "danos causados ao cliente por/devido a/como resultado de incumprimento contratual". Que acha?
É que de facto "derivare a" não aparece em lado nenhum, até ao meu velhinho Sgarbino já fui procurar e nada!
Além de que esta cláusula se insere no capítulo "limitazioni di responsabilità" (deixo-lhe aqui mais contexto para sua apreciação)
8. Limitazioni di responsabilità
In nessun caso XXX potrà essere ritenuta responsabile nei confronti del cliente, a qualsiasi titolo o causa inerenti o connessi con l’Offerta o con la sua esecuzione, per un ammontare superiore al prezzo di vendita dei materiali o della parte di essa da cui si è originato l’evento dannoso, fatti salvi i casi di dolo o colpa grave. La limitazione di cui sopra si estende al fatto del personale di XXX e dei soggetti che dovessero venire incaricati da XXXX per l'esecuzione delle prestazioni oggetto dell’offerta, e attiene a danni direttamente derivanti al cliente da inadempimento contrattuale.
Obrigada desde já pela ajuda!

19:26 Oct 18, 2017 

Sim, ou danos causados diretamente pelo cliente por incumprimento contratual...