This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

A spasso con "Fido"

Portuguese translation: Passeando com 'Boby'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A spasso con
Portuguese translation:Passeando com 'Boby'
Entered by: Lúcia Leitão

17:36 May 26, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Publicidade
Italian term or phrase: A spasso con "Fido"
" A spasso con "Fido": trolley per cani"

Julgo que "Fido" seja um "Boby"

Será "Em passeio com o "Boby"" ?

Obrigado desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 18:45
Passeando com 'Boby'
Explanation:
Sim, em italiano Fido é o nome mas típico para cachorro.
Selected response from:

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 14:45
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada Marco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Passeando com 'Boby'
Marco Salvati Cristellotti
4Diversão com o Fido
maria schettini
3Um passeio/passatempo com Fido.
Marcos Antonio


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a spasso con "fido"
Um passeio/passatempo com Fido.


Explanation:
Sug.


Isto é italiano, e Fido pode ser um animal ( cachorro)


spasso: passatempo - diversão - passeio

- A spasso con Fido all'insegna del Bon Ton. blog.petpassion.tv — “A Scuola di PetCare – Il Cane in città” e “Dog Training PRO PLAN”: un ciclo di incontri ...
digg.com/pets_animals/A_spasso_con_Fido_all_insegna_del_Bon_Ton - 32k -

Marcos Antonio
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela chamada de atenção...completamente distraída!!! Pois a minha questão em relação ao "Fido" é se poderá ser um "boby" ou nome típico de cão. Obrigada Marcos

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diversão com o Fido


Explanation:
Aparentemente se trata material para publicidade. A palavra "diversão" me parece mais adequada, chamativa.

maria schettini
Local time: 14:45
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Maria. Eu creio que seja passeio porque se trata de um saco de viagem para transportar cachorros. A minha maior dúvida é o "Fido" porque acho que se refere a um nome que se dá vulgarmente a cães e cá o termo "Fido" não existe

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Passeando com 'Boby'


Explanation:
Sim, em italiano Fido é o nome mas típico para cachorro.

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada Marco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search