This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

capi/m2

Portuguese translation: aves/m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capi/m2
Portuguese translation:aves/m2
Entered by: Giselle Unti

13:22 Jul 29, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / setor avícola
Italian term or phrase: capi/m2
Galletti tipo amburghese accasati a 26 capi/m2, vengono macellati a 0,85 kg a 25 gg al peso medio di 22,1 kg/m2, polli leggeri accasati a 19 capi/m2 e macellati al peso di 1,6kg verso i 36 giorni: peso medio 29 kg/m2, polli medi accasati a 13 capi/m2 al peso di 2,8 kg a 43 gg raggiungono densità di 33,6 kg/m2, polli pesanti accasati a 8-10capi/m2 e macellati a circa 4 g a 55 gg con una densità di 36 kg/m2.

Para PT PT , obrigada.
Giselle Unti
aves/m2
Explanation:
Si riferisce alla densità del pollame

capo: ciascuno degli animali che fanno parte di un determinato gruppo: capo di bestiame, una mandria di cento capi

Il campionamento deve coprire i mesi invernali, dato che in diversi paesi nel periodo di Natale vengono macellati numerosi capi di pollame (in particolare tacchini e oche).

A amostragem abrangerá o período de Inverno uma vez que, em muitos países, são abatidas muitas aves de capoeira (em particular, perus e gansos) na época de Natal.

- Dentro do galinheiro: Aves poedeiras:6 aves/m2
- Área externa: Aves poedeiras
- Sist. extensivo  3 m2/ave
- Sist. rotacionado 1 m2/ave no piquete

• Densidade
• 1ª semana  70 aves/m2
• ex: 500 aves --- 7m2
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aves/m2
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aves/m2


Explanation:
Si riferisce alla densità del pollame

capo: ciascuno degli animali che fanno parte di un determinato gruppo: capo di bestiame, una mandria di cento capi

Il campionamento deve coprire i mesi invernali, dato che in diversi paesi nel periodo di Natale vengono macellati numerosi capi di pollame (in particolare tacchini e oche).

A amostragem abrangerá o período de Inverno uma vez que, em muitos países, são abatidas muitas aves de capoeira (em particular, perus e gansos) na época de Natal.

- Dentro do galinheiro: Aves poedeiras:6 aves/m2
- Área externa: Aves poedeiras
- Sist. extensivo  3 m2/ave
- Sist. rotacionado 1 m2/ave no piquete

• Densidade
• 1ª semana  70 aves/m2
• ex: 500 aves --- 7m2


    Reference: http://www.espacodoagricultor.rj.gov.br/pdf/criacoes/MANEJO_...
    Reference: http://www.fcav.unesp.br/Home/departamentos/zootecnia/NILVAK...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon
1 day 10 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search