GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Oct 1, 2007 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gina Teixeira Italy Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes |
| ||
4 | traçada com lapis de cores pasteis e similares |
| ||
4 | ...traçada com lápis pastel e similares |
|
traçada com lápis de carvão, de cor e semelhantes Explanation: traçada /desenhada matita: lápis pastelli normalmente são lápis de cor ou lápis de cera também se podem chamar lápis de cor pastel. sim. neste caso penso que seja simili : semelhantes; análogos... Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
traçada com lapis de cores pasteis e similares Explanation: matita= strumento per scriveres, disegnare o colorare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...traçada com lápis pastel e similares Explanation: Existem vários tipos de lápis para pintura; parece-me que aqui se referem aos lápis pastel para desenhar e não a outro tipo de lápis em cores pastel. Pode ver exemplos aqui: www.gustavecanelli.com/materialdesenho.html - 22k uvaonline.uva.br/mkt/site_conteudo/noticias.asp?id_noticia=944&cat=3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.