This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Linguistics

farsi strada

Portuguese translation: abrir caminho / fazer caminho (na vida/no trabalho) / fazer-se sozinho / ter sucesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:farsi strada
Portuguese translation:abrir caminho / fazer caminho (na vida/no trabalho) / fazer-se sozinho / ter sucesso
Entered by: paula cruz

18:40 Apr 11, 2006
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: farsi strada
Purtroppo non ho altro contesto...
Avrei bisogno di sapere se in portoghese esiste l'espressione:

FARSI STRADA

Mi servirebbe una traduzione del modo di dire dove (se è possibile) venga mantenuta la parola "STRADA".

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in serata/notte...

(a parte la traduzione in PORTOGHESE ovviamente, il resto delle SPIEGAZIONI DEVONO ESSERE IN ITALIANO, o al limite in francese o in inglese - grazie)
elysee
Italy
Local time: 13:14
abrir caminho
Explanation:
"farsi strada fra la folla" : questo è l'unico esempio dove si può usare il termino caminho=strada (abrir caminho por entre a multidão)

Ci sono altri espressioni : "farsi strada da solo" - fazer-se sozinho, por si; "la verità si fa strada da sola"- a verdade vem sempre ao de cima.

Buona fortuna!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-12 02:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

"farsi strada nella vita" - Ser/Tornar-se/Fazer-se alguém na vida; ter sucesso/êxito na vida. Forse: abrir caminho na vida.

"farsi strada nel lavoro" - Ter sucesso/êxito no trabalho; fazer carreira

(in senso positivo - riuscire, aver successo nel lavoro e nella vita)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-12 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si può anche dire : Fazer caminho (na vida/no trabalho) - prosperare, riuscire. In questo senso si può usare il termino "strada".
Selected response from:

paula cruz
Local time: 12:14
Grading comment
Grazie 1000 Paula per l'aiuto, e anche a Henrique e Vania per le conferme. (scusa il ritardo per i punti ma ho avuto impegni vari) - Buona Pasqua a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2abrir caminho
paula cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
abrir caminho


Explanation:
"farsi strada fra la folla" : questo è l'unico esempio dove si può usare il termino caminho=strada (abrir caminho por entre a multidão)

Ci sono altri espressioni : "farsi strada da solo" - fazer-se sozinho, por si; "la verità si fa strada da sola"- a verdade vem sempre ao de cima.

Buona fortuna!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-12 02:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

"farsi strada nella vita" - Ser/Tornar-se/Fazer-se alguém na vida; ter sucesso/êxito na vida. Forse: abrir caminho na vida.

"farsi strada nel lavoro" - Ter sucesso/êxito no trabalho; fazer carreira

(in senso positivo - riuscire, aver successo nel lavoro e nella vita)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-12 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si può anche dire : Fazer caminho (na vida/no trabalho) - prosperare, riuscire. In questo senso si può usare il termino "strada".

paula cruz
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Grazie 1000 Paula per l'aiuto, e anche a Henrique e Vania per le conferme. (scusa il ritardo per i punti ma ho avuto impegni vari) - Buona Pasqua a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
  -> Muito obrigada
agree  Vania Correia
20 hrs
  -> Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search