This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

AVVISO DI ACCERTAMENTO

Portuguese translation: Notificação Fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Avviso di Accertamento
Portuguese translation:Notificação Fiscal
Entered by: Diana Salama

00:48 Dec 13, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Compra e venda de proprie
Italian term or phrase: AVVISO DI ACCERTAMENTO
Contexto:
AVVISO DI ACCERTAMENTO Num. --- PER L’ANNO 2014 codice fiscale ---
La DIREZIONE REGIONALE DEL PIEMONTE – UFFICIO GRANDI CONTRIBUENTI AVVISA il Signor (nome e dati) nella qualità di rappresentante egale di (nome società) di aver proceduto al controllo della posizione fiscale di (nome altra società) relativa all'anno 2014

Traduzi:
AVISO DE TRIBUTAÇÃO (ou APURAÇÃO?) Num. --- PARA O ANO DE 2014 – código fiscal ---
A ADMINISTRAÇÃO REGIONAL DE PIEMONTE – ESCRITÓRIO DOS GRANDES CONTRIBUINTES AVISA o Senhor (nome e dados), na qualidade de representante legal de (nome empresa), que procedeu ao controle da posição fiscal de (nome outra empresa) para o ano de 2014.

Como traduzir 'accertamento' aqui?
Diana Salama
Local time: 10:57
Notificação Fiscal
Explanation:
Parece ser uma notificação semelhante ao que é uma notificação fiscal no Brasil.

Avviso di accertamento
E’ l’atto mediante il quale l’ufficio notifica formalmente la pretesa tributaria al contribuente a seguito di un’attività di controllo sostanziale.

L’avviso di accertamento deve essere sempre motivato, a pena di nullità, e deve indicare:

gli imponibili accertati e le aliquote applicate
le imposte liquidate, al lordo e al netto delle detrazioni, delle ritenute di acconto e dei crediti d'imposta
l’ufficio presso il quale è possibile ottenere informazioni nonché il responsabile del procedimento
le modalità e il termine del pagamento
l’organo giurisdizionale al quale è possibile ricorrere.
Il contribuente che riceve un avviso di accertamento ha l’opportunità, se rinuncia a presentare ricorso, di ottenere una riduzione delle sanzioni.

L’accettazione dei contenuti dell’atto ed il pagamento delle somme dovute, giuridicamente definita “acquiescenza”, comporta infatti la riduzione delle sanzioni amministrative irrogate, sempre che il contribuente:

rinunci a impugnare l’avviso di accertamento
rinunci a presentare istanza di accertamento con adesione
provveda a pagare, entro il termine di proposizione del ricorso, le somme complessivamente dovute tenendo conto delle riduzioni.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-12-13 01:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/guest/schede/a...
Selected response from:

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 10:57
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Stella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Notificação Fiscal
Maria Stella Tupynambá


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notificação Fiscal


Explanation:
Parece ser uma notificação semelhante ao que é uma notificação fiscal no Brasil.

Avviso di accertamento
E’ l’atto mediante il quale l’ufficio notifica formalmente la pretesa tributaria al contribuente a seguito di un’attività di controllo sostanziale.

L’avviso di accertamento deve essere sempre motivato, a pena di nullità, e deve indicare:

gli imponibili accertati e le aliquote applicate
le imposte liquidate, al lordo e al netto delle detrazioni, delle ritenute di acconto e dei crediti d'imposta
l’ufficio presso il quale è possibile ottenere informazioni nonché il responsabile del procedimento
le modalità e il termine del pagamento
l’organo giurisdizionale al quale è possibile ricorrere.
Il contribuente che riceve un avviso di accertamento ha l’opportunità, se rinuncia a presentare ricorso, di ottenere una riduzione delle sanzioni.

L’accettazione dei contenuti dell’atto ed il pagamento delle somme dovute, giuridicamente definita “acquiescenza”, comporta infatti la riduzione delle sanzioni amministrative irrogate, sempre che il contribuente:

rinunci a impugnare l’avviso di accertamento
rinunci a presentare istanza di accertamento con adesione
provveda a pagare, entro il termine di proposizione del ricorso, le somme complessivamente dovute tenendo conto delle riduzioni.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-12-13 01:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/guest/schede/a...


    Reference: http://receita.economia.gov.br/interface/cidadao/irpf/2018/p...
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 10:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Stella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search