compresa la formazione dello stato di graduazione

02:18 May 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Procuração
Italian term or phrase: compresa la formazione dello stato di graduazione
Contexto:
All’uopo autorizza l’eletto procuratore, in base anche alla normativa brasiliana, ad accettare e/o rinunciare all’eredità di cui trattasi, sia legittima che testamentaria, con o senza beneficio d’inventario, presentare la dichiarazione di successione presso gli uffici competenti, far redigere se del caso l’eventuale inventario, facendo dichiarazioni o riserve, compiere tutte le pratiche inerenti all’eredità beneficiata, compresa la formazione dello stato di graduazione e il pagamento dei creditori e legatari…
Traduzi as 2 últimas linhas:
cumprir todas as formalidades inerentes à herança beneficiada, inclusive a (formação do estado de graduação?) e o pagamento dos credores e legatários

não entendi este trecho.
Diana Salama
Local time: 07:39


Summary of answers provided
3 +1definição da ordem de preferência de credores e sucessores
Paulo Marcon
3divisão
Giselle Unti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisão


Explanation:
Encontrei no IATE esta definição.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá Giselle, Sinceramente, não entendi, ficaria assim então: 'inclusive a divisão e o pagamento dos credores e legatários'? Que sentido tem?

Asker: Obrigada, Giselle, mas acabei de descobrir que esta pergunta já foi feita na Proz e respondida como 'Definição (do estado) da hierarquia', que achei bem coerente. A culpa é toda minha, me desculpe, por não ter imaginado que pudesse achá-la aqui mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
definição da ordem de preferência de credores e sucessores


Explanation:
Primeiro pagam-se os credores, seguindo-se (imagino, sem poder falar muito por desconhecimento de causa), uma determinada ordem de preferência, e o que sobrar forma a herança, que vai à partilha entre os sucessores, de acordo com a sua "vocação hereditária".

Entendo assim.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, BV1, mas essa questão já foi fechada aqui e em seguida, como terá visto na nota acima, descobri que a pergunta e resposta já tinham sido feitas anteriormente e a resposta vai exatamente no mesmo sentido que você entendeu. Obrigada mesmo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesta Ganzo
2 days 20 hrs
  -> Obrigado, Ernesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search