si rilascia per gli usi consentiti dalla legge

19:07 Mar 23, 2021
Italian to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: si rilascia per gli usi consentiti dalla legge
Buonasera, trattasi di un Casellario Giudiziale, in portoghese "si rilascia per gli usi consentiti dalla legge" si tradurrebbe con "é emitido para os usos permitidos por lei"?
Ringrazio chi saprà aiutarmi.
Marina Palumbo
Italy
Local time: 17:04


Summary of answers provided
4é emitido para todos os fins/efeitos legais
Linda Miranda
4emitido/a para todos os fins de direito
Paulo Marcon
3emitido para os fins consentidos pela lei
CCJr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é emitido para todos os fins/efeitos legais


Explanation:
Sugestão

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emitido para os fins consentidos pela lei


Explanation:
interpreto como uma declaracao q especifica q o documento foi feito para ser usado conforme a lei, ou seja, n pode ser usado em qualquer modo. Invento um exemplo: um documento de antecedentes criminais n pode ser usado pra humilhar outra pessoa e, caso aconteça, ninguem vai poder colocar a culpa do mal uso no tribunal pq ele esta declarando q o emitiu pra ser usado corretamente.
Colocando "fins consentidos" no google aparece resultados em varios sites de orgãos juridicos brasileiros, por exemplo.

CCJr
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitido/a para todos os fins de direito


Explanation:
Fórmula bastante usada em PT-BR.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search