19:07 Mar 23, 2021 |
Italian to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | é emitido para todos os fins/efeitos legais |
| ||
4 | emitido/a para todos os fins de direito |
| ||
3 | emitido para os fins consentidos pela lei |
|
é emitido para todos os fins/efeitos legais Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emitido para os fins consentidos pela lei Explanation: interpreto como uma declaracao q especifica q o documento foi feito para ser usado conforme a lei, ou seja, n pode ser usado em qualquer modo. Invento um exemplo: um documento de antecedentes criminais n pode ser usado pra humilhar outra pessoa e, caso aconteça, ninguem vai poder colocar a culpa do mal uso no tribunal pq ele esta declarando q o emitiu pra ser usado corretamente. Colocando "fins consentidos" no google aparece resultados em varios sites de orgãos juridicos brasileiros, por exemplo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emitido/a para todos os fins de direito Explanation: Fórmula bastante usada em PT-BR. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.