limitatamente
Portuguese translation: no caso de (um só membro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Dec 8, 2019 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | circunscrito |
| ||
| 3 | no caso de (um só membro) |
|
Answers
11 mins confidence: 
no caso de (um só membro) Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: 30. Nel fare applicazione dei suddetti prin-cipi al caso di specie, occorre considerare congiuntamente le clausole dello statuto rela-tive allo scioglimento del rapporto sociale limitatamente ad un socio e quelle che stabi-liscono a carico di quest'ultimo un obbligo di vendita esclusiva del latte prodotto alla cooperativa. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE... 30. Para aplicar os princípios acima enunciados ao presente caso, há que considerar conjuntamente as cláusulas estatutárias relativas à dissolução do vínculo contratual no caso de um só membro e as que impõem a este último a obrigação de vender o leite produzido exclusivamente à cooperativa. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
circunscrito Explanation: No caso de dissolução da sociedade circunscrita a um único membro... Essa seria a minha sugestão para PR(BR). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations