particelle: 13, pascolo, classe 1, are 13.30, RD.

Portuguese translation: ara: unidade de medição de área equivalente a 100 m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: are 13.30
Portuguese translation:ara: unidade de medição de área equivalente a 100 m2
Entered by: Diana Salama

20:19 May 26, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compra e venda
Italian term or phrase: particelle: 13, pascolo, classe 1, are 13.30, RD.
Contexto:]
Riportata nel Catasto dei Terreni del Comune di (nome), al foglio 41, particelle: 13, pascolo, classe 1, are 13.30, RD. Euro 0,41, RA. Euro 0,27

O que significa o termo 'are', que se repete várias vezes? É uma zona de terreno, de natureza agrícola.
Traduzi:
frações: 13, pasto, classe 1, are 13,30, RD. Euro 0,41...
Diana Salama
Local time: 06:55
are
Explanation:
Are é o plural de "ara". Como não faz parte Sistema Internacional de Medidas, sugiro fazer uma nota do tradutor. [L'ara è un'unità di misura dell'area pari a 100 metri quadrati o 0,0001 chilometri quadrati, cioè all'area di un quadrato con lato lungo 10 metri (1 decametro). Non è una unità di misura riconosciuta dal Sistema internazionale di unità di misura, dove si utilizza al suo posto il decametro quadrato (dam²). Viene ufficialmente utilizzata dall'Agenzia del territorio italiana (incorporata - a partire dal 2012 - nell'Agenzia delle entrate) per misurare la superficie dei terreni a fini catastali e fiscali.]
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Juliana e pela explicação, não achei em nenhum lugar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4are
Juliana Machado de Souza
4ares
Paulo Marcon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are


Explanation:
Are é o plural de "ara". Como não faz parte Sistema Internacional de Medidas, sugiro fazer uma nota do tradutor. [L'ara è un'unità di misura dell'area pari a 100 metri quadrati o 0,0001 chilometri quadrati, cioè all'area di un quadrato con lato lungo 10 metri (1 decametro). Non è una unità di misura riconosciuta dal Sistema internazionale di unità di misura, dove si utilizza al suo posto il decametro quadrato (dam²). Viene ufficialmente utilizzata dall'Agenzia del territorio italiana (incorporata - a partire dal 2012 - nell'Agenzia delle entrate) per misurare la superficie dei terreni a fini catastali e fiscali.]

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Juliana e pela explicação, não achei em nenhum lugar.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ares


Explanation:
Em português o singular é "are", unidade de medida de superfícies agrárias equivalente a 100 m2, plural "ares".

Cf.: hectare, equivalente a 100 ares, ou seja 10.000 m2.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search