In serie al

Portuguese translation: (ligados) em série

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In serie al
Portuguese translation:(ligados) em série
Entered by: Carla Lopes

16:51 Sep 8, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: In serie al
In serie al pulsante P&I potrebbero esserci altri pulsanti rappresentanti estensioni d’impianto (pagina riscaldamento, pagina fermentatori, …)

eu sei a tadução literal, mas neste contexto não estou a chegar "lá"....
Carla Lopes
Portugal
Local time: 17:30
(ligados) em série
Explanation:
Sugestão
Talvez se refira a um circuito em série...
Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 17:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(ligados) em série
Carmen Pagliuca
4Ligados ao botão P&I poderiam haver outros botões...
Michela Ghislieri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(ligados) em série


Explanation:
Sugestão
Talvez se refira a um circuito em série...

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 17:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Pois, eu entendo isso, mas quero é perceber como se constrói a frase toda...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Isso, Carmem. Circuito em série (ou em paralelo).
30 mins
  -> Grazie :)

agree  Marta Galli: ...da a ideia mesmo que os botoes se encontram um ao lado ou atras do outro....
2 days 22 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ligados ao botão P&I poderiam haver outros botões...


Explanation:
Sugestão para a frase.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search