sindaci del contado

Portuguese translation: representantes do município

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sindaci del contado
Portuguese translation:representantes do município
Entered by: Isabel Vidigal

00:25 Jan 9, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / Universal history book
Italian term or phrase: sindaci del contado
"Scomparve anche la congregazione dello Stato (cioè l'organo composto dagli oratori delle città e dai sindaci del contado) (...)" (anno di 1787)
In questo contesto, come si può tradurre "sindaci del contado"? Grazie!
Isabel Remelgado
Portugal
Local time: 20:14
representantes do município
Explanation:
SINDACO
Definizione s. m. [pl. -ci]
1 capo dell'amministrazione di un comune, eletto direttamente dai cittadini
2 nelle società di capitale, nelle cooperative e in altre associazioni, ciascuno dei membri dell'organo che esercita il controllo sull'attività degli amministratori (con particolare riguardo alla tenuta della contabilità sociale e della sua rispondenza con il bilancio): collegio dei sind

CONTADO
Etimologia Lat. comita¯tu(m), nel sign. mediev. di 'feudo di un conte', deriv. di co°mes -i°tis 'conte'
Definizione s. m. (antiq.) territorio intorno a una città; la popolazione ivi residen
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 17:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1representantes do município
Isabel Vidigal
4representates municipais
Transl8IT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representantes do município


Explanation:
SINDACO
Definizione s. m. [pl. -ci]
1 capo dell'amministrazione di un comune, eletto direttamente dai cittadini
2 nelle società di capitale, nelle cooperative e in altre associazioni, ciascuno dei membri dell'organo che esercita il controllo sull'attività degli amministratori (con particolare riguardo alla tenuta della contabilità sociale e della sua rispondenza con il bilancio): collegio dei sind

CONTADO
Etimologia Lat. comita¯tu(m), nel sign. mediev. di 'feudo di un conte', deriv. di co°mes -i°tis 'conte'
Definizione s. m. (antiq.) territorio intorno a una città; la popolazione ivi residen



    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
13 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representates municipais


Explanation:
uma outra alternativa

Transl8IT
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search