Girsu

Portuguese translation: Girsu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Girsu
Portuguese translation:Girsu
Entered by: Serena Magni

12:03 Jan 18, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: Girsu
Antica città orientale
Serena Magni
Portugal
Local time: 16:43
Girsu
Explanation:
Se il testo fa riferimento a un periodo antichissimo forse puoi mantenere il nome Girsu, visto che solo successivamente Lagash e Girsu sembrano essere diventate assimilabili. A quanto mi risulta Girsu sembra essere stato piuttosto un quartiere di Lagash. Dipende molto dal contesto su cui stai lavorando!
Ciao S.
Selected response from:

Stefano77
Local time: 17:43
Grading comment
Effettivamente, ho dovuto optare per Girsu.
Grazie mille e scusa il ritardo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lagash
Vania Correia
2Girsu
Stefano77


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lagash


Explanation:
A explicação que encontrei na encicopledia Britannica:
" Lagash, the modern Telloh one of the most important capital cities in ancient Sumer, located midway between the Tigris and Euphrates rivers in southeastern Iraq. The ancient name of the mound of Telloh was actually Girsu, while Lagash originally denoted a site southeast of Girsu, later becoming the name of the whole district and also of Girsu itself. "

Vania Correia
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
21 mins
  -> Obrigada ;) !

agree  Regina Guerra: sim, Lagash.
1 hr
  -> Obrigada ;) !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Girsu


Explanation:
Se il testo fa riferimento a un periodo antichissimo forse puoi mantenere il nome Girsu, visto che solo successivamente Lagash e Girsu sembrano essere diventate assimilabili. A quanto mi risulta Girsu sembra essere stato piuttosto un quartiere di Lagash. Dipende molto dal contesto su cui stai lavorando!
Ciao S.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ninurta
Stefano77
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Effettivamente, ho dovuto optare per Girsu.
Grazie mille e scusa il ritardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search