spingenti e rigonfianti

Portuguese translation: Propulsivas e tumescentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spingenti e rigonfianti
Portuguese translation:Propulsivas e tumescentes
Entered by: Paola Cardone

07:55 Mar 30, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: spingenti e rigonfianti
tunnel costruito in zona sismica e in formazioni geologiche spingenti e rigonfianti
Paola Cardone
Italy
Local time: 16:16
Propulsivas
Explanation:
Questa dà del filo da torcere!

Aqui usaria um adjetivo somente. Propulsivo está mais para SPINGENTI, mas acredito que dê a ideia necessária. A opção para GONFIANTI seria TUMEFACIENTE (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao/t... mas não é que me agrade muito...

Outra opção seria "áreas geológicas que exercem pressão ou inchaço/tumefação"



Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 12:16
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Propulsivas
Anne Savaris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Propulsivas


Explanation:
Questa dà del filo da torcere!

Aqui usaria um adjetivo somente. Propulsivo está mais para SPINGENTI, mas acredito que dê a ideia necessária. A opção para GONFIANTI seria TUMEFACIENTE (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao/t... mas não é que me agrade muito...

Outra opção seria "áreas geológicas que exercem pressão ou inchaço/tumefação"





Anne Savaris
Brazil
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search