GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Dec 29, 2005 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Science - Geography / mare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mar piscoso |
| ||
3 +1 | mar rico ded peixes |
| ||
4 | cheio de peixes/pescado.. |
| ||
3 | com abundância de peixes |
|
com abundância de peixes Explanation: Questa espressione sembrerebbe relativamente comune, spero ti sia di aiuto! Reference: http://www.resenet.com.br/turismo_pantanal1.htm Reference: http://www.itapemaweb.com.br/a_cidade.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mar rico ded peixes Explanation: non ho trovato un aggettivo adatto per ora, ma pui sempre usare una circumlocuzione, se può essere utile! ciao :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-29 08:52:40 GMT) -------------------------------------------------- scusami, mar rico "de" peixes!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cheio de peixes/pescado.. Explanation: un mar cheio de peixes abundantes de pescado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mar piscoso Explanation: :) "piscoso" è la giusta parola |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.