vedi frase

Portuguese translation: Estou estudando português e espero aprender rápido. Sinto tanta saudade de você, não vejo a hora de

16:08 Oct 21, 2004
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: vedi frase
Sto studiando portoghese e spero di impararlo in fretta. Mi manchi tanto non vedo l'ora di rivederti.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:34
Portuguese translation:Estou estudando português e espero aprender rápido. Sinto tanta saudade de você, não vejo a hora de
Explanation:
È proprio cosí.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2004-10-22 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Scusi, manca proprio:
não vejo a hora de rever-te/reencontrar-te
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 11:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Estou estudando português e espero aprender rápido. Sinto tanta saudade de você, não vejo a hora de
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Estou estudando português e espero aprender rápido. Sinto tanta saudade de você, não vejo a hora de


Explanation:
È proprio cosí.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2004-10-22 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Scusi, manca proprio:
não vejo a hora de rever-te/reencontrar-te

Diana Salama
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: te ver de novo (ou rever-te, ou rever você). Buona Fortuna, Auguri! :-)
9 hrs

agree  managao: ... não vejo a hora de te voltar a ver
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search