This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Banco Carteggiatura

Portuguese translation: Banca de lixagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Banco Carteggiatura
Portuguese translation:Banca de lixagem
Entered by: Virginia Gaspardo

18:52 Nov 12, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Banco Carteggiatura
Uma espécie de máquina para lixar e aspirar pós, construída em aço.

Ajudem-me por favor que não faço ideia de como se chama em português
Imagem:

http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=banco carteggiatur...
Rafaela Mota Lemos
Local time: 02:24
Banca de lixagem
Explanation:
são bancadas de trabalho que podem ser ligadas às máquinas aspiradoras para evitar a dispersão da poeira durante o processo de lixagem
Selected response from:

Virginia Gaspardo
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Banca de lixagem
Virginia Gaspardo
2Gabinete de jateamento (de areia)
Marcelo Fogaccia
2lixadora/lixadeira
Gina Teixeira


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gabinete de jateamento (de areia)


Explanation:
Acho que é isso.

FLATTING- [ Traduzir esta página ]1. Of Flat. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) ... Italian. spianatura (smoothing), carteggiatura (sanding). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/Fl/Flatting.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


Marcelo Fogaccia
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lixadora/lixadeira


Explanation:
Acho que pode ser simplesmente uma máquina para lixar com uma mesa de trabalho.
definição Garzanti:
Carteggiatura: levigatura di una superficie con carta vetrata.

bom trabalho!

Gina Teixeira
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Banca de lixagem


Explanation:
são bancadas de trabalho que podem ser ligadas às máquinas aspiradoras para evitar a dispersão da poeira durante o processo de lixagem

Virginia Gaspardo
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Viz! Boa dica.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search