This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Engineering (general)

tenuta

Portuguese translation: estanqu(e)idade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tenuta
Portuguese translation:estanqu(e)idade
Entered by: Linda Miranda

22:46 Oct 19, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / equipamentos para armazenamento e comercialização de gases
Italian term or phrase: tenuta
Numa circular propondo serviços de manutenção preventiva:
Quando ha effettuato l’ultimo controllo del Suo impianto?
Ha recentemente verificato il buon funzionamento di tutti i componenti?
E’ sicuro della **tenuta** delle linee di distribuzione?

E mais adiante, na descrição do serviço proposto:
- verifica delle **tenute** (serpentine, rampe, riduttori, ...)
- Verifica **tenuta** rete di distribuzione gas
- Verifica **tenuta** quadro valvole centralizzato

No 1º caso me parece tratar-se de "conservação" ou "adequação", e igualmente na 3ª e 4ª ocorrrências (mas sem certezas..), já o plural da 2ª ocorrência deixa-me completamente "à nora".

Alguém me ajuda, com urgência?
Muitíssimo grata!
Linda Miranda
Portugal
resistência
Explanation:
Neste contexto parece ser "resistência", enquanto, se se tratasse de vedações, poderia ser a "estanqueidade".
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Obrigada. Usei estanqueidade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4resistência
Michela Ghislieri


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
resistência


Explanation:
Neste contexto parece ser "resistência", enquanto, se se tratasse de vedações, poderia ser a "estanqueidade".

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada. Usei estanqueidade.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: me parece que nas duas primeiras ocorrências seria mais estanqueidade. mas sugiro pedir opinião a native speakers
8 mins
  -> Obrigada, Mauro!
agree  Paulo Marcon: Para mim, estanqueidade em todos os casos: das linhas de distribuição, serpentinas, "rampas" de gás (gas ramps), redutores. Além das conexões/vedações, também as próprias tubulações precisam provar que não vazam, ou seja, que são estanques.
1 hr
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Anne Savaris: Ecco, Michela, direi più estanqueidade ou vedação. Se si tratta di un impianto a gas (tipo una caldaia) potrebbe andare bene in tutti i casi qui.
1 hr
  -> Obrigada, Anne!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Para mim é estanquidade (em PT(pt) não tem "e")
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa! Existem as duas versões no dicionário Priberam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search