This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Economics

Retail Risparmio

Portuguese translation: Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)

14:09 May 12, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: Retail Risparmio
Ciao a tutti

Mi serve un aiuto con il termine "retail risparmio". Qualche suggerimento di come potrebbe essere tradotto in portoghese?
Si tratta di una tipologia di contratto di assicurazione.
Dice: "1.d) Tipologia del contrato
Retail Risparmio è un’assicurazione di tipo misto rivalutabile a premi unici ricorrenti.
Le prestazioni assicurate dal presente contratto sono contrattualmente garantite dalla Compagnia e si rivalutano annualmente in base al rendimento di una gestione interna separata di attivi."
Tuliv
Brazil
Portuguese translation:Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)
Explanation:
È un nome proprio. Me parece que qualquer tradução aqui ficaria estranha. É um tipo de seguro para comerciantes ou lojas, talvez? Se for assim, poderia ser algo como "Comércio Economia", ou "Varejo Econômico", ou "(plano) Econômico-Comercio (ou Varejo)". Mas sendo un
Prodotto assicurativo offerto dalla Compagnia (assicurativa), lascerei in italiano, magari con la traduzione tra parentesi.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:55
Grading comment
Perfetto, mi hai salvato! Grazie! =D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)
Anne Savaris


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)


Explanation:
È un nome proprio. Me parece que qualquer tradução aqui ficaria estranha. É um tipo de seguro para comerciantes ou lojas, talvez? Se for assim, poderia ser algo como "Comércio Economia", ou "Varejo Econômico", ou "(plano) Econômico-Comercio (ou Varejo)". Mas sendo un
Prodotto assicurativo offerto dalla Compagnia (assicurativa), lascerei in italiano, magari con la traduzione tra parentesi.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto, mi hai salvato! Grazie! =D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search