uffici giudiziari

Portuguese translation: órgãos jurisdicionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uffici giudiziari
Portuguese translation:órgãos jurisdicionais
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

00:44 Sep 1, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: uffici giudiziari
Secondo la definizione, ufficio giudiziario si intende come "il complesso della struttura organizzativa,
prevista dall’ordinamento, per lo svolgimento di una determinata funzione.
Sono pertanto ufficio giudiziario, ai fini di cui all’art. 18 R.D. n. 12/1941: la Corte di appello, il Tribunale
Ordinario, l’Ufficio di Sorveglianza, il Tribunale di Sorveglianza, il Tribunale per i Minorenni, la Procura
della Repubblica presso il Tribunale Ordinario, la Procura della Repubblica presso il Tribunale per i
Minorenni, la Procura Generale presso la Corte di appello..."

Qualcuno saprebbe aiutarmi a trovare un corrispondente in portoghese?
Grazie in anticipo.
Tuliv
Brazil
órgãos jurisdicionais
Explanation:
Sugestão em PT(pt)

b) | nei rapporti con gli uffici giudiziari e con gli organi giurisdizionali ordinari, amministrativi e tributari situati nella provincia di Bolzano;

b) | nas relações com os órgãos jurisdicionais e os tribunais comuns, os tribunais administrativos e os tribunais fiscais situados na província de Bozen;

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-PT/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:12
Grading comment
Perfetto! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2órgãos jurisdicionais
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
órgãos jurisdicionais


Explanation:
Sugestão em PT(pt)

b) | nei rapporti con gli uffici giudiziari e con gli organi giurisdizionali ordinari, amministrativi e tributari situati nella provincia di Bolzano;

b) | nas relações com os órgãos jurisdicionais e os tribunais comuns, os tribunais administrativos e os tribunais fiscais situados na província de Bozen;

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-PT/TXT/?uri=CELEX...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfetto! Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
4 hrs
  -> Obrigada, Juliana!

agree  Eric Dos Santos
4 days
  -> Obrigada, Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search