accessori di legge

Portuguese translation: o IVA e o CNA

16:17 Jan 18, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / sentenza
Italian term or phrase: accessori di legge
Boa tarde, amigos.

"al pagamento in favore del Dott. - delle seguenti somme: Euro - in linea capitale, oltre interessi con il tasso e la decorrenza ivi indicati; Euro -, oltre ***accessori di legge***, a titolo di spese legali per il primo ed il secondo grado del procedimento"

Seria somente "outros valores de acordo com a lei", outros "encargos de lei" ou coisa assim?
daugusto
Brazil
Portuguese translation:o IVA e o CNA
Explanation:
Pelo que eu entendi são dois tipos de taxa/imposto, o IVA e o CNA que os advogados italianos pagam. Eu colocaria os impostos com a sigla em Italiano e talvez uma tradução da sigla em parênteses (não sei se é assim mesmo que faz por que não traduzo documentos desse tipo, talvez até encargos trabalhistas...).

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-01-18 21:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje em dia, os "accessori" são o IVA e o CNA (imposto sobre valor acrescentado e caixa nacional dos advogados)
Selected response from:

Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie, amico...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3o IVA e o CNA
Jonatas Ribeiro de Andrade


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o IVA e o CNA


Explanation:
Pelo que eu entendi são dois tipos de taxa/imposto, o IVA e o CNA que os advogados italianos pagam. Eu colocaria os impostos com a sigla em Italiano e talvez uma tradução da sigla em parênteses (não sei se é assim mesmo que faz por que não traduzo documentos desse tipo, talvez até encargos trabalhistas...).

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-01-18 21:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje em dia, os "accessori" são o IVA e o CNA (imposto sobre valor acrescentado e caixa nacional dos advogados)

Example sentence(s):
  • Ad oggi, gli “accessori” sono l’IVA e il CNA (cassa nazionale avvocati).

    Reference: http://blog.solignani.it/2012/12/15/accessori-di-legge-che-c...
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 12:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, amico...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search