prospetto di cassa

Portuguese translation: Recibo (ver explicação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospetto di cassa
Portuguese translation:Recibo (ver explicação)
Entered by: daugusto

14:11 Jan 14, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nota di trascrizione - agenzia entrate
Italian term or phrase: prospetto di cassa
Ciao,

Encontrei este termo em uma "nota di trascrizione" da Secretaria da Receita na qual se encontra:

Sezione riservata all'Ufficio
Liquidazione Totale -
Imposta ipotecaria - Imposta di bollo -
Tassa ipotecaria - Sanzioni amministrative -
Eseguita la formalità.
Somma pagata -
***Ricevuta/Prospetto di cassa n. 104854***
Protocollo di richiesta MI 1211563/1 del 2017
Il Conservatore
Conservatore GIARDINO FRANCESCO

Nesse caso não parece referir-se a "prospetto dei flussi di cassa", mas parece um simples recibo de valores direto no caixa.

Será que posso colocar somente recibo?

Grazie!
daugusto
Brazil
Recibo
Explanation:
Ciao! Hai ragione, non si tratta di "flussi di cassa" ( https://it.m.wikipedia.org/wiki/Flusso_di_cassa) e anch'io tradurrei semplicemente con "recibo".

Questa domanda è stata fatta anche per la traduzione in inglese, se vuoi dare uno sguardo: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/61...

Ciao e buon lavoro! :)
Selected response from:

Fernanda Viglione
Italy
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recibo
Fernanda Viglione


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recibo


Explanation:
Ciao! Hai ragione, non si tratta di "flussi di cassa" ( https://it.m.wikipedia.org/wiki/Flusso_di_cassa) e anch'io tradurrei semplicemente con "recibo".

Questa domanda è stata fatta anche per la traduzione in inglese, se vuoi dare uno sguardo: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/61...

Ciao e buon lavoro! :)

Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search