oneri e onori

Portuguese translation: encargos e proveitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oneri e onori
Portuguese translation:encargos e proveitos
Entered by: daugusto

16:31 Jan 13, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di compravenditaa
Italian term or phrase: oneri e onori
"Dalla data odierna in avanti saranno a favore e
carico della parte acquirente ***oneri e onori***
relativi a quanto in oggetto, fatta eccezione per
quanto infra previsto "

Aparentemente tem o mesmo significato em português, mas será que "encargos e honras(rias)s" faria sentido?
daugusto
Brazil
encargos e proveitos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 21:22
Grading comment
Nâo poderia ter melhor tradução...não me ocorreu essa combinação! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3encargos e proveitos
Paulo Marcon


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encargos e proveitos


Explanation:
Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Nâo poderia ter melhor tradução...não me ocorreu essa combinação! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search