riferibilità

Portuguese translation: vinculação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riferibilità
Portuguese translation:vinculação
Entered by: daugusto

15:36 Jan 8, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentença Judicial
Italian term or phrase: riferibilità
"pertanto quella costituzione di pegno a favore di - , il cui ramo d'azienda comprendente i rapporti con il signor - sarebbe estato poi trasferito alla - risulta ilegittima a causa della ***riferibilità*** del sequestro preventivo all´oggetto del pegno stesso pur genericamente indicato..."

As definições que tenho para essa palavra em italiano são vagas...será que nesse caso cabe somente "(relação de) referência"?

A definição mais próxima que achei é esta, traduzida por alguns em inglês como "traceability", mas realmente não consigo ver esse significado no texto acima :(

"La riferibilità è la proprietà di una misura di essere rapportata con valori noti a campioni appropriati, attraverso una catena ininterrotta di confronti. "

Grazie!
daugusto
Brazil
vinculação
Explanation:
Acho que é isso. A coisa que está sendo dada como penhor já está sujeita (vinculada) a um sequestro preventivo. Não tenho certeza se o termo jurídico é exatamente esse, entretanto.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:58
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vinculação
Paulo Marcon
Summary of reference entries provided
relativamente à afetação
Ana Mendes da Silva

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vinculação


Explanation:
Acho que é isso. A coisa que está sendo dada como penhor já está sujeita (vinculada) a um sequestro preventivo. Não tenho certeza se o termo jurídico é exatamente esse, entretanto.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: relativamente à afetação

Reference information:
Sugestão: veja se eventualmente faz sentido em vez da "rastreabilidade". Sinceramente, o que pesquisei e encontrei foi sobretudo o termo rastreabilidade em diferentes contextos (Linguee).

Bom trabalho.

Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search