perseguire l´emissione di una pronuncia

Portuguese translation: buscada/pleiteada uma declaração de\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perseguire l´emissione di una pronuncia
Portuguese translation:buscada/pleiteada uma declaração de\'
Entered by: daugusto

01:39 Jan 8, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentença Judicial
Italian term or phrase: perseguire l´emissione di una pronuncia
Embora "perseguire" seja parecido com o português, vejo em italiano significados não exatamento iguais, dentre os quais

"Agire penalmente contro qlcu. per un reato commesso: p. i malviventi; punire penalmente un reato; freq. al passivo: un reato che viene perseguito"

Pediria aos amigos um bom equivalente para ele na frase abaixo:

"con le domande proposte dal sig. - risulta da quest´ultimo perseguita l´emissione di una pronuncia con la quale si accerti la nullità della costituzione di un pegno..."

Seria "consta que o mesmo/este último *busca o proferimento* de uma..."?
daugusto
Brazil
buscada/pleiteada uma declaração de'
Explanation:
Eu usaria algo nesse sentido. Normalmente diz-se declaração de nulidade, mas sendo um contexto específico, pode haver outros usos mais particulares.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1buscada/pleiteada uma declaração de'
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buscada/pleiteada uma declaração de'


Explanation:
Eu usaria algo nesse sentido. Normalmente diz-se declaração de nulidade, mas sendo um contexto específico, pode haver outros usos mais particulares.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Diria "busca uma decisão judicial que estabeleça a nulidade etc."
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search