giudizio di rinvio

18:38 Jan 7, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentença Judicial
Italian term or phrase: giudizio di rinvio
Boa tarde, amigos,

Pelo meu pouco conhecimento de direito não consigo achar um correspondente em português para este termo...

"Il ***giudizio di rinvio***, nel diritto italiano, è il giudizio rescissorio effettuato dal giudice di merito che segue la fase rescindente, cioè la fase in cui la cassazione decide sulla sentenza impugnata enucleando il corrispondente "principio di diritto" che deve essere osservato dal giudice del rinvio nello svolgimento della corrispondente fase; il giudice competente per il rinvio è discrezionalmente scelto dalla cassazione tra quelli di pari grado a quello che ha pronunciato il provvedimento cassato."
daugusto
Brazil


Summary of answers provided
2despacho de pronúncia
Fernanda Viglione
2juízo de reenvio
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
despacho de pronúncia


Explanation:
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig...

Ho cercato anch'io la relativa traduzione in portoghese, ma non ne sono sicura. Potresti tradurre letteralmente l'espressione e aggiungere una nota "Il giudizio di rinvio, nel diritto italiano, è il giudizio rescissorio effettuato dal giudice di merito che segue la fase rescindente, cioè la fase in cui la cassazione decide sulla sentenza impugnata enucleando il corrispondente "principio di diritto" che deve essere osservato dal giudice del rinvio nello svolgimento della corrispondente fase".

Questa domanda è stata fatta dall'italiano allo spagnolo: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/18... , non so se può esserti utile!
Buon lavoro :)

Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
juízo de reenvio


Explanation:
Pouquíssimas referências na rede, entretanto. Veja:

"Em síntese, o recurso cabível contra decisão absolutória diz respeito unicamente à desconstituição da decisão, com a anulação do julgado (e não a revisão de mérito). O limite da cognição do tribunal deve ser circunscrito ao juízo de reenvio, isto é, de determinar ao primeiro grau a renovação do julgamento." file:///C:/Users/Paulo/Downloads/36-65-1-SM.pdf

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search