adempimenti

Portuguese translation: cumprimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adempimenti
Portuguese translation:cumprimentos
Entered by: Paulo Marcon

14:15 Jan 8, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Management
Italian term or phrase: adempimenti
Olá.

Não entendi o significado da palavra no contexto. Trata-se de um curso de noções de administração de empresas e contabilidade que faz parte do programa de um curso de estética / cosmética. O programa do curso diz: “l’imprenditore (nozione, piccola impresa, società, adempimenti), i titoli di credito, la banca...”.

Tentativa: o cumprimento de obrigações (fraca?).

Agradeço sugestões.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:17
cumprimentos
Explanation:
São os cumprimentos que a lei exige pelas empresas, como declarações de impostos, balanço, facturas...
Selected response from:

Enrica Casalone
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
Enrica, a explicação ajuda bastante; obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cumprimentos
Enrica Casalone
4desempenho das obrigações
Michela Ghislieri


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumprimentos


Explanation:
São os cumprimentos que a lei exige pelas empresas, como declarações de impostos, balanço, facturas...

Enrica Casalone
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Enrica, a explicação ajuda bastante; obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempenho das obrigações


Explanation:
Outra sujestão.

Confira:
http://aulete.uol.com.br/desempenho


    Reference: http://aulete.uol.com.br/desempenho
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Michela.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search