This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

acquisto in conto capitale

Portuguese translation: conta capital e financeira

21:39 Oct 10, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / gestão de compras
Italian term or phrase: acquisto in conto capitale
No trecho:

Per ordini che coinvolgano l’acquisto di attrezzature, impianti o parti di impianti, beni durevoli (con durata superiore a 1 anno), per un valore superiore a XXX,XX €, viene compilato il modulo “CAPEX - Capital Expenditure” (M06_c), come dettagliato nell’istruzione “Acquisto in conto capitale”.

Pelo que entendi das pesquisas que realizei, trata-se dos gastos com novos equipamentos ou melhoria daqueles já existentes na empresa (ativo imobilizado?). Gostaria de saber se no Brasil são utilizadas expressões como "compra na conta capital" ou "compra de capital", ou se seria melhor traduzir como "compra de patrimônio", "compra de bens" ou algo assim.

Obrigado desde já.
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 10:32
Portuguese translation:conta capital e financeira
Explanation:
Não sou contador, Reginaldo, mas pelo que diz a ref. abaixo pode, sim, pelo menos no contexto do Balanço de Pagamentos de um país, com ressalva para a mudança da denominação indicada abaixo. Não saberia dizer se o termo é também usado em microeconomia.

"... Até 2001, a “Conta Capital e Financeira” era chamada apenas de “Conta de Capital” ou “Movimento de Capitais”. Esses termos ainda aparecem com freqüência na literatura econômica, para designar o segundo grupo de contas do Balanço de Pagamentos (que em inglês é chamado, analogamente, de capital account)."

http://vsites.unb.br/face/eco/inteco/textosnet/2parte/bp.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-16 02:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reginaldo, obrigado!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:32
Grading comment
Sim, no balanço do país é isso mesmo. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2conta capital e financeira
Paulo Marcon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conta capital e financeira


Explanation:
Não sou contador, Reginaldo, mas pelo que diz a ref. abaixo pode, sim, pelo menos no contexto do Balanço de Pagamentos de um país, com ressalva para a mudança da denominação indicada abaixo. Não saberia dizer se o termo é também usado em microeconomia.

"... Até 2001, a “Conta Capital e Financeira” era chamada apenas de “Conta de Capital” ou “Movimento de Capitais”. Esses termos ainda aparecem com freqüência na literatura econômica, para designar o segundo grupo de contas do Balanço de Pagamentos (que em inglês é chamado, analogamente, de capital account)."

http://vsites.unb.br/face/eco/inteco/textosnet/2parte/bp.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-16 02:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reginaldo, obrigado!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sim, no balanço do país é isso mesmo. Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search