\"tolti d’opera\"

13:36 Nov 29, 2016
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: \"tolti d’opera\"
"rimandando all’analisi posteriore l’eventuale storno dovuto a potenziali non conformità dei tolti d’opera inviati."

Trata-se de um documento com instruções sobre alterações ao processo de solicitação e registo de peças sobressalentes em garantia.
Sofia Costa
Portugal
Local time: 20:49


Summary of answers provided
3matterial sobressalente
Anne Savaris
3materiais removidos [da obra, do canteiro]
Paulo Marcon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matterial sobressalente


Explanation:
Eu traduziria assim.

Veja aqui, no ponto 6, algo para entender o que são os "tolti d'opera":

http://www.crcmartin.it/condizioni-generali-di-vendita.html


Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-29 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Estão de acoro quanto à reclassificação? Não me parece um nível "easy"...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiais removidos [da obra, do canteiro]


Explanation:
Entendo que se refere a "materiali tolti d'opera", materiais fora de uso no local onde se encontravam (numa obra ou no local de trabalho), não necessariamente imprestáveis, mas que eventualmente podem ser reciclados ou reutilizados. Não sei, entretanto, se há um termo "canônico" para designar esses materiais. V. http://nfrfi.altervista.org/AccordoQuadroTE2008_2010/Allegat... .

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search