This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

fondoscocca

Portuguese translation: saia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondoscocca
Portuguese translation:saia
Entered by: Lúcia Leitão

21:34 Oct 22, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / F1
Italian term or phrase: fondoscocca
A frase é esta:
"...sono le prime auto di serie a portare nella produzione di serie macchine con sofisticati fondoscocca carenati per far passare al meglio i flussi aerodinamici sopra e sotto la vettura."

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 23:23
saia
Explanation:
Bom dia, Lúcia. Talvez a tradução de fondoscocca possa ser saia (posterior, lateral, anterior), ou seja aquela parte da carenagem que "completa" o carro na parte inferior. Veja no link que mandei. Falam de "fondoscocca in plastica nera" e mostram a foto da traseira do carro, debaixo do baú. Na descrição, diz-se que esse conjunto da carenagem inferior serve para aprimorar a aerodinâmica do carro ( e isso tem a ver com o seu texto)
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carroceria profunda
luizdoria
3saia
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carroceria profunda


Explanation:
Partindo da definição de monoscocca= "La scocca di un'autovettura, cioè l'ossatura di una macchina , quando è costituita da un unico pezzo", deduzo que se trata de um "complesso degli elementi che costituiscono la carrozzeria di un'automobile , dall'ossatura ai rivestimenti esterni". Analogamente a fondovalle=La parte più profonda di una valle, vicina alla linea di impluvio" (Verbetes trasladados de Dizionario italiano ragionato , G. D'Anna -Sintesi.) entendo que fondo , como prefixo, quer dizer profundo. O texto descreve caracteristicas aerodinâmicas da máquina, podendo bem tratar-se de uma carroceria aerodinâmica.

luizdoria
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada luizdoria. É capaz de ter razão. Também pensei em estrutura profunda mas talvez carroçaria seja mais adequado.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saia


Explanation:
Bom dia, Lúcia. Talvez a tradução de fondoscocca possa ser saia (posterior, lateral, anterior), ou seja aquela parte da carenagem que "completa" o carro na parte inferior. Veja no link que mandei. Falam de "fondoscocca in plastica nera" e mostram a foto da traseira do carro, debaixo do baú. Na descrição, diz-se que esse conjunto da carenagem inferior serve para aprimorar a aerodinâmica do carro ( e isso tem a ver com o seu texto)


    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://autonovita.blog...
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Olá Stefania. Muito obrigada pela disponibilidade e ajuda. É capaz de estar certo. Pela pesquisa que fiz essas "saias" servem para controlar os fluxos aerodinâmicos o que cabe perfeitamente no contexto do texto que estou a traduzir. Devem ser "saias carenadas"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search