GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:42 May 5, 2011 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 08:17 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | comportamento como chapa, comportamento como placa |
|
comportamento como chapa, comportamento como placa Explanation: Ou comportamento de chapa, de placa. Lastra = chapa. Piastra = placa. V. as equivalências de definição em IT e PT : "I valori si riferiscono ad un comportamento a lastra (sollecitazioni nel piano del panello) o ad un comportamento a piastra (sollecitazioni ortogonali al piano del panello)." Ref. (1). "Quando os esforços são aplicados perpendicularmente ao plano do elemento, este é chamado de Placa e, se aplicados no plano do elemento este é chamado de Chapa." Ref. (2) pg. 38. ENTRETANTO, os termos em que a pergunta foi colocada parecem apontar para definições de lastra e piastra opostas às usadas nas ref. (1) e (2) acima. Sugiro verificar a possibilidade dos conceitos terem sido invertidos. "Tensione normale in direzione 2 per comportamento a lastra", "Tensione tangenziale 1-2 per comportamento a piastra". Para ocorrências de "comportamento de chapa, comportamento como placa" v. ref. a seguir, pg. 95. http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQF... Reference: http://books.google.com.br/books?id=1zAeX09edKsC&pg=PA105&lp... Reference: http://www.set.eesc.usp.br/pdf/download/2005DO_JorgeLNGoes.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.