15:47 Apr 29, 2018 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luisa Antunes Portugal | ||||||
Grading comment
|
panfleto, flyer Explanation: Estou confusa, a dúvida é então de português para italiano e não italiano para português? Em PT(PT), pode-se dizer flyer, ou panfleto, para volantino. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-04-29 16:24:53 GMT) -------------------------------------------------- O plico não é un volantino. É um conjunto de folhas dobradas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impressos (opúsculo) e folheto Explanation: http://www.treccani.it/vocabolario/plico/ https://it.wiktionary.org/wiki/plico http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/volantino/ https://it.wikipedia.org/wiki/Volantino http://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/volantino.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Busta sigillata con documenti Explanation: Entendo que "plico" não pode ser usado como sinônimo de "volantino"/ flyer neste caso. "Plico", na verdade, é um envelope lacrado ("busta sigillata") com documentos em seu interior. Espero ter ajudado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pacote e folheto Explanation: Não, Paulo. São conceitos diferentes. Plico é um conjunto de documentos ou cartas = pacote de documentos Volantino è flyer, folheto, aqueles da propaganda. Consulte sempre o Treccani. http://www.treccani.it/vocabolario/plico/ Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/plico/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.