non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi

Portuguese translation: não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi
Portuguese translation:	não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária
Entered by:	Diana Salama

09:02 Jun 10, 2009

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relatório de auditoria

Italian term or phrase: non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi

Contexto:
Situazione Finanziaria: è stata controllata la situazione finanziaria, non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi
Traduzi:
Situação Financeira: foi controlada a situação financeira (ou: está sob controle?), não há recurso a garantias além dos créditos concedidos.

Não confio na minha tradução. Alguma sugestão, por favor?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 16:28

não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária

Explanation:
Bom dia, Diana. Para começar, eu diria que "foi averiguada/verificada" a situação financeira. A seguir, explicando, o texto original quer dizer que ao verificar a "saúde" financeira da empresa, foi apurado que não há utilização de outros recursos creditícios, além do limite pré-aprovado em conta corrente (tipo cheque especial). Em poucas palavras, não tem uma grande exposição financeira.

Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 21:28

Grading comment

Muito obrigada, Stefania, pela ajuda e explicações. Perfeito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária

Stefania Buonamassa (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigada, Stefania, pela ajuda e explicações. Perfeito.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi

Portuguese translation: não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi

Portuguese translation: não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language