Castagnola

German translation: Mönchsfisch (Chromis chromis)

14:41 Jun 10, 2006
Italian to German translations [PRO]
Zoology / Pesci
Italian term or phrase: Castagnola
Ist das einfach nur ein Barsch??
Grazie e buon weekend

Castagnola
Chromis c
E' uno dei pesci più comuni delle nostre acque, e spesso si concentra in grandi branchi vicino alle scogliere fino a 50 metri di profondità.
La castagnola è l'unico esponente della famiglia dei Pomacentridi che vive nel Mediterraneo:...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 19:20
German translation:Mönchsfisch (Chromis chromis)
Explanation:
Das scheint der Mönchsfisch zu sein.
http://www.aquaworld-crete.com/fishde.html
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 15:20
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mönchsfisch (Chromis chromis)
Birgit Schrader


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mönchsfisch (Chromis chromis)


Explanation:
Das scheint der Mönchsfisch zu sein.
http://www.aquaworld-crete.com/fishde.html

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfgang55: http://www.mmildenberger.de/bio-aqua/fotomitt.htm
3 mins

agree  Radica Schenck: stimmt:)
1 hr

agree  Martina Frey
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search