vino da gustare giovane

German translation: Ein Wein, der jung getrunken werden muss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vino da gustare giovane
German translation:Ein Wein, der jung getrunken werden muss
Entered by: Federica M.

13:26 Jul 8, 2016
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: vino da gustare giovane
La parola è inserita in questa frase: "Vino fragrante, ricco di sensazioni, profumi e sapori mediterranei, un bianco intrigante da gustare giovane. Si beve come aperitivo, con antipasti".
Federica M.
Italy
Local time: 08:17
Ein Wein, der jung getrunken werden muss
Explanation:
Es ist nichts weiter dahinter versteckt, heißt einfach, dass er kein Alterungspotential hat und in den ersten 1-2 Jahren seinen besten Geschmack entwickelt.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie! Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ein Wein, der jung getrunken werden muss
Peter Eckschmidt MD
4er schmeckt als Jungwein am besten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4...Weisswein, der am besten jung genossen/getrunken/verköstigt wird
Eva-Maria P


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ein Wein, der jung getrunken werden muss


Explanation:
Es ist nichts weiter dahinter versteckt, heißt einfach, dass er kein Alterungspotential hat und in den ersten 1-2 Jahren seinen besten Geschmack entwickelt.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das Wort "muss" finde ich übertrieben - ich würde "sollte" wählen.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
er schmeckt als Jungwein am besten


Explanation:
Weingut
www.weingut-ochs.com/qualitaet.htm
Der Blaufränkisch gilt heute als der beste und ausdrucksvollste Rotwein des Landes. Farbe. lichtes bis dunkles ... Er schmeckt als Jungwein am besten. Farbe.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Weisswein, der am besten jung genossen/getrunken/verköstigt wird


Explanation:
Un altra proposta molta libera, che rende la parola gustare ed evita il "muss".

Alternativa:
"... der seinen Geschmack am besten jung entfaltet..." o qualcosa del genere

Eva-Maria P
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search