GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Jul 8, 2016 |
Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Ein Wein, der jung getrunken werden muss Explanation: Es ist nichts weiter dahinter versteckt, heißt einfach, dass er kein Alterungspotential hat und in den ersten 1-2 Jahren seinen besten Geschmack entwickelt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
er schmeckt als Jungwein am besten Explanation: Weingut www.weingut-ochs.com/qualitaet.htm Der Blaufränkisch gilt heute als der beste und ausdrucksvollste Rotwein des Landes. Farbe. lichtes bis dunkles ... Er schmeckt als Jungwein am besten. Farbe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...Weisswein, der am besten jung genossen/getrunken/verköstigt wird Explanation: Un altra proposta molta libera, che rende la parola gustare ed evita il "muss". Alternativa: "... der seinen Geschmack am besten jung entfaltet..." o qualcosa del genere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.