praticabile

German translation: gangbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:praticabile
German translation:gangbar
Entered by: Petra Stoeber

11:56 Mar 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn/Modelleisenbahn
Italian term or phrase: praticabile
Aus den Anmerkungen in einer Beschreibung fuer Modelleisenbahnen:

"Telaio, praticabile e caldaia in metallo pressofuso"

"telaio" und "caldaia" ist mir klar, aber was ist mit *praticabile* gemeint?

Vielen Dank im voraus.
Petra Stoeber
Italy
Local time: 06:12
gangbar
Explanation:
Im Netz keine Kombination "Fahrgestell gangbar" zu finden aber m.E. ist hier das richtige Wort ...

siehe "interpolierte" Treffer mit Modell(eisen)bahn, Fahrgestell, Kessel, gangbar

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2017-03-24 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

"gangbar"" ist hier gemeint im Sinne von "bewegbar"
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 06:12
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gangbar
Alberto Franci (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gangbar


Explanation:
Im Netz keine Kombination "Fahrgestell gangbar" zu finden aber m.E. ist hier das richtige Wort ...

siehe "interpolierte" Treffer mit Modell(eisen)bahn, Fahrgestell, Kessel, gangbar

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2017-03-24 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

"gangbar"" ist hier gemeint im Sinne von "bewegbar"

Example sentence(s):
  • Fahrgestell gangbar und Kessel aus Metalldruckguss
Alberto Franci (X)
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search