This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

ponte riduttore

12:45 Feb 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Valutazione Rilevanza Mod
Italian term or phrase: ponte riduttore
Ponte riduttore
I quattro ponti vengo controllati in un centro specializzato, questi componenti più di altri risentono dell’usura dovuta all’utilizzo del mezzo, i documenti delle precedenti manutenzioni certificano che sono sempre provveduto al cambio olio e con frequenza di 1000 ore si effettuava un’analisi dei lubrificanti. Pertanto se le analisi e i controlli dei residui metallici sui tappi magnetici non riportano anomalie, effettueranno solo i controlli geometrici e di oscillazione assiale ed eventuale riutilizzo del ponte.

????
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:16


Summary of answers provided
2Differenzialgetriebe mit Achsstummel
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Differenzialgetriebe mit Achsstummel


Explanation:
Ponte ... 2. (assale, die un autoveicolo), Achse
(Marolli, Dizionario Tecnico=

La trasmissione, uguale per ambedue, è costituita da un gruppo indipendente per carrello composto di un cambio OM/SRM idromeccanico accoppiato ad un moltiplicatore di giri, un collegamento con giunto cardanico, un invertitore di marcia differenziale per applicare correttamente la coppia agli assi e il ponte riduttore ad ingranaggi.
https://it.wikipedia.org/wiki/Locomotiva_FS_D.342.3000
(leider nciht abgebildet)

Un ponte riduttore e invertitore, da azionare a macchina ferma, permetteva la marcia in senso inverso.
https://it.wikipedia.org/wiki/Automotrice_FS_ALb_64
(dito)

2008ASCM0014Ponte differenziale - Differential axle - Essieu différen-tiel - Brücke Differentialgetriebe - Puente diferencial
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Im Zusammenhang mit einem Untersetzungsgetriebe denke ich an ein Differenzialgetriebe mit Achsstummeln, so wie das bei der Bildersuche auch aussieht.



Johannes Gleim
Local time: 21:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search