This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

nelle produzioni più concentrate

German translation: stärker konzentrierte Erzeugnisse

15:40 Feb 19, 2019
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / wine
Italian term or phrase: nelle produzioni più concentrate
Liebe Kollegen,
es geht um touristische Informationen (Tessin), hier ein Kapitel zum Thema Essen und Trinken. Es geht erst einmal darum, dass in der Region überwiegend Merlot angebaut wird. Dann folgt dieser Satz:
Vini dalla mineralità schietta ma anche, nelle produzioni più concentrate, etichette vellutate e sensuali.

Dass es sich um Weine von unverfälschter (?) Mineralität handelt, habe ich verstanden, und dass es in der Region eben auch andere Sorten gibt, die einen samtigeren, sinnlicheren Charakter haben. Aber ich bin mir nicht sicher, was "nelle produzioni più concentrate" hier bedeutet und hoffe, jemand hat eine Idee.

Vielen Dank!
Anke Schreiber
Germany
Local time: 21:51
German translation:stärker konzentrierte Erzeugnisse
Explanation:
ich würde im Zweifelsfall immer für eine recht wörtliche Version plädieren:

stärker konzentrierte Erzeugnisse
Selected response from:

Web Chameleon
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stärker konzentrierte Erzeugnisse
Web Chameleon


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stärker konzentrierte Erzeugnisse


Explanation:
ich würde im Zweifelsfall immer für eine recht wörtliche Version plädieren:

stärker konzentrierte Erzeugnisse

Web Chameleon
Italy
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke! Das bestätigt meine Vermutung und passt auch zu dem, was ich so zur Weinproduktion im Tessin gefunden habe.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search