LATERALE (qui)

German translation: seitlich

14:51 Nov 8, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: LATERALE (qui)
sto cercando una traduzione idonea per rendere questa frase in tedesco: "Camera con vista mare LATERALE"....mi è chiaro cosa s'intende ma non trovo un traducente adeguato.Chi ha qualche suggerimento idoneo?...Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:56
German translation:seitlich
Explanation:
"Zimmer mit seitlichen Meerblick"
Selected response from:

maria furno'
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seitlich
maria furno'
3Zimmer mit Meerseite
Andrea Heiss


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seitlich


Explanation:
"Zimmer mit seitlichen Meerblick"

maria furno'
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI
2 mins

agree  Riesling: genau, aber mit Dativ: mit seitliche*m* Meerblick
31 mins
  -> Ja stimmt sorry schreibfehler 😁
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zimmer mit Meerseite


Explanation:
Hier mein Vorschlag:
Zimmer mit Meerseite
"In diesem Fall ist nicht einmal gesagt, dass der Urlauber durch das Fenster überhaupt des Wasser sieht. Meerseite heißt nicht Meerblick, das heißt: Auch wenn das Zimmer meerseitig liegt, schaut der Gast zum Beispiel auf andere Hotels.


    https://www.travelbook.de/uebernachten/hotels/alles-eine-sache-der-definition-was-hotelzimmer-mit-meerblick-wirklich-bedeuten-kann.
Andrea Heiss
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search