This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

idealmente

German translation: und verbindet in idealer Weise den X mit ....

19:50 Nov 14, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Bergsteigen im Trentino
Italian term or phrase: idealmente
La via ferrata Laurenzi si trova all'interno del massiccio del Molignon e collega idealmente la parte più a nord del Catinaccio con l'Alpe di Tires.

theoretisch?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:25
German translation:und verbindet in idealer Weise den X mit ....
Explanation:
aber wenn du " idealmente " hier komplett ignorierst und weglässt, ist es auch kein Malheur.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:25
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3und verbindet in idealer Weise den X mit ....
Ellen Kraus
4 +1auf ideale Weise
Heike Drescher
4(verbindet) ideal
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3bestens
Lorenzo Rossi
3ideell
bluenoric


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf ideale Weise


Explanation:
würde ich so sagen

Heike Drescher
Germany
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
und verbindet in idealer Weise den X mit ....


Explanation:
aber wenn du " idealmente " hier komplett ignorierst und weglässt, ist es auch kein Malheur.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
2 hrs
  -> Danke, Regina !
agree  Lorenzo Rossi
9 hrs
  -> Danke, Lorenzo!
agree  Dr. Tom Köller
12 hrs
  -> Danke, Herr Kollege !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(verbindet) ideal


Explanation:
e collega idealmente = und verbindet ideal

Lechtaler Alpen: Alpenvereinsführer alpin ; ein Führer für Täler, ...
https://books.google.at/books?isbn=3763312684
# - ‎2002 - 309 Seiten - Alps, Austrian (Austria)
Alpenvereinsführer alpin ; ein Führer für Täler, Hütten und Gipfel ; verfasst nach den Richtlinien der UIAA ; [alle Routen für Wanderer und Bergsteiger] Dieter ... Tour, **lässt sich ideal mit der Steinkarspitze verbinden**, 2V4 Std. ab Hanauer Hütte.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestens


Explanation:
Eine Variante

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideell


Explanation:
Als Alternative für *theoretisch*, da ich der Meinung bin, dieses Weg eher eine Vorstellung als eine echte Verbindung beschrieben ist. Und außerdem, *idealmente* stammt from *idea* und nicht *ideale*.

bluenoric
Germany
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search