pasaggio

German translation: mit einer Stelle IV+

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pasaggio
German translation:mit einer Stelle IV+
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:06 Nov 14, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Bergsteigen im Trentino
Italian term or phrase: pasaggio
Difficoltà: IV con un passaggio di IV+

mit einem Teilstück? einer Passage?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:46
mit einer Passage IV+
Explanation:
Hier einige Beispiele:
Schwierigkeit III - IV, mit einer Passage V: http://www.klettern-sarcatal.com/ciclamini.htm

Ergänzung zur Schwierigkeit: zwei Passagen 6-, meist 5:
http://www.bergsteigen.com/klettern/salzburg/tennen-gebirge/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 21:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit einer Stelle IV+" sagt man auch
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 10:46
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit einer Passage IV+
Gabriele Kursawe
3Übergang
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passaggio
Übergang


Explanation:
passaggio [mit 2 "s"] =

Bergwandern und Bergsteigen in Bolivien - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3898118533
Arnulf Blecken, Slatka Blecken - ‎2000 - 183 Seiten
Dauer Aufstieg 4 Stunden Abstieg 2 Stunden Höhendifferenz 1000 m Schwierigkeit leicht Übergang zum Hauptgipfel mäßig schwierig Dauer Aufstieg 6 Stunden ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einer Passage IV+


Explanation:
Hier einige Beispiele:
Schwierigkeit III - IV, mit einer Passage V: http://www.klettern-sarcatal.com/ciclamini.htm

Ergänzung zur Schwierigkeit: zwei Passagen 6-, meist 5:
http://www.bergsteigen.com/klettern/salzburg/tennen-gebirge/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-14 21:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit einer Stelle IV+" sagt man auch

Gabriele Kursawe
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search