TU (Abkürzung)

German translation: Termine di ultimazione - Fertigstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TU (Abkürzung)
German translation:Termine di ultimazione - Fertigstellung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:57 May 13, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Rahmenvertrag Ausschreibu
Italian term or phrase: TU (Abkürzung)
A parziale deroga dell’articolo 5.4.1 “Garanzia” del Capitolato Generale di Fornitura si conviene che la garanzia sui materiali decorre in ogni caso a partire dal termine di presa in consegna della fornitura TC (inteso come disponibilità, previa consegna della fornitura, presso il magazzino del fornitore) e si intende automaticamente estesa, in caso di installazione in opera, come di seguito indicato:
a. fino al quinto anno successivo al TU in caso di certificazione di prodotto già conseguita al momento dell’intervento di riparazione;


termine....???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:20
Termine di ultimazione - Fertigstellung
Explanation:
TC = termine di consegna
TU = termine di ultimazione

Je nach Kontext evtl. mit Fertigstellung zu übersetzen.

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Termine di ultimazione - Fertigstellung
Ulrike Sengfelder


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Termine di ultimazione - Fertigstellung


Explanation:
TC = termine di consegna
TU = termine di ultimazione

Je nach Kontext evtl. mit Fertigstellung zu übersetzen.



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABELLA BRUSUT: genau!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search