superficie convenzionale di vendita

16:55 Apr 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Surveying
Italian term or phrase: superficie convenzionale di vendita
Gutachten über eine Industrieimmobilie

Unter CONSISTENZA PLANIMETRICA werden die Masse in den verschiedenen Ebenen aufgeschlüsselt.

Am Ende steht: totale superficie lorda
und danach totale superficie convenzionale di vendita

Gesamtkonventionalfläche für den Verkauf???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:19


Summary of answers provided
3konventionelle Verkaufsfläche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3vereinbarte Verkaufsfläche
Katja Fels


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konventionelle Verkaufsfläche


Explanation:
totale superficie vendita = Gesamtverkaufsfläche

[ armi convenzionali = konventionelle Waffen ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:19
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: das klingt so, als ob es ein Supermarkt wäre.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: konventionell hat im Deutschen eine ganz andere Bedeutung
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vereinbarte Verkaufsfläche


Explanation:
Ich denke in diesem Fall kommt convenzionale von convenzione - Vereinbarung, Abkommen...

Katja Fels
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search