sopperire

German translation: wettmachen, ausgleichen

07:22 May 24, 2017
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio/Fussball
Italian term or phrase: sopperire
Come posso tradurre:" la squadra ha la testa a questo appuntamento gia da un po. La "testa", con l'entusiasmo, puo sopperire a quello che è lo svantaggio tecnico in questo tipo di partite."
barbarb
German translation:wettmachen, ausgleichen
Explanation:
Die mentale Komponente, also der Enthusiasmus, kann technische Nachteile/Unterlegenheit wettmachen /ausgleichen.
Selected response from:

Sabine Corlu
Germany
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wettmachen, ausgleichen
Sabine Corlu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wettmachen, ausgleichen


Explanation:
Die mentale Komponente, also der Enthusiasmus, kann technische Nachteile/Unterlegenheit wettmachen /ausgleichen.

Sabine Corlu
Germany
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search