inossidabile

German translation: unverwüstlich

07:14 May 24, 2017
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio/Fussball
Italian term or phrase: inossidabile
Come posso tradurre:
"la squadra XX e la Coppa sono un'unione che pare inossidabile."

Ringrazio tantissimo
barbarb
German translation:unverwüstlich
Explanation:
inossidabile = [fig.] unverwüstlich . . . . . . . . . . eine unverwüstliche Bindung

aus dem Marketing- und Sportbereich:

Die "#" liefert Haltbarkeit und perfektionierte Performance und gilt schon seit über 10 Jahren als Klassiker, durch den "#" bekannt geworden ist. **Eine unverwüstliche Bindung**, die mit allen Bedingungen und Terrains problemlos zurechtkommt, und die alle Features besitzt die du brauchst für die perfekte Abfahrt.
https://www.sport-bittl.com/de/union-force-cosmo-14-15::4845...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unantastbar
Alberto Franci (X)
3unverwüstlich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unverwüstlich


Explanation:
inossidabile = [fig.] unverwüstlich . . . . . . . . . . eine unverwüstliche Bindung

aus dem Marketing- und Sportbereich:

Die "#" liefert Haltbarkeit und perfektionierte Performance und gilt schon seit über 10 Jahren als Klassiker, durch den "#" bekannt geworden ist. **Eine unverwüstliche Bindung**, die mit allen Bedingungen und Terrains problemlos zurechtkommt, und die alle Features besitzt die du brauchst für die perfekte Abfahrt.
https://www.sport-bittl.com/de/union-force-cosmo-14-15::4845...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: geht es in deinem Link um eine Skibindung??
8 hrs

neutral  Alberto Franci (X): du hast recht Regina, es ist eindeutig ein qui pro quo..:-)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unantastbar


Explanation:
unantastbar in Verbindung z.B. mit Bayern-München wird sehr oft verwendet...

überhaupt oft in Verbindung mit Sport / Fussball

Example sentence(s):
  • Die Bayern sind nicht mehr unantastbar

    https://www.hna.de/sport/fussball-bundesliga-bayern-nicht-mehr-unantastbar-6995914.html
Alberto Franci (X)
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search