lama d’acqua

German translation: Wasservorhang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lama d’acqua
German translation:Wasservorhang
Entered by: Tanja Wohlgemuth

06:54 Oct 18, 2016
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: lama d’acqua
Al suo interno è dotata di:
- vasca talassoterapica riscaldata con idromassaggi
- lettini subacquei massaggianti
- cascata svedese a lama d’acqua
- bagno turco con cromoterapia ed aromaterapia (per rinvigorire spirito e corpo, effetto tonificante e rilassante)
...

Es handelt sich um die Beschreibung eines Spas. Diese "lama d’acqua" ist so ein breiter Wasserfall zum Drunterstellen, wie er in vielen Bädern vorhanden ist. Ich kenne jedoch keine deutsche Bezeichnung dafür - kann jemand helfen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:50
Wasservorhang
Explanation:
das könnte es sein, zumindest einem Bildervergleich nach.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 22:50
Grading comment
Das erschien mir am bildhaftesten, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schwalldüse
Andrea Bauer
4flacher Wasserstrahl
Regina Eichstaedter
3Wasservorhang
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wasservorhang


Explanation:
das könnte es sein, zumindest einem Bildervergleich nach.


Christel Zipfel
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das erschien mir am bildhaftesten, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schwalldüse


Explanation:
findet man häufiger, aber auch Fächerdüse

Andrea Bauer
Italy
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Schwalldüse/-brause/-dusche sind mir hierfür geläufig.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flacher Wasserstrahl


Explanation:
La Cascata a lama d'acqua è un accessorio prettamente estetico per la decorazione della vostra piscina o della vostra spa idromassaggio. Incassata in un muro e raccordata al sistema di circolazione, questa cascata produce un getto continuo d'acqua, lungo e sottilissimo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-18 08:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

passender ist wahrscheinlich "Flachstrahldüse"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-18 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

"lama" steht für flach - wie eine Klinge


    Reference: http://www.piscina-online.com/cascata-lama-acqua.html
Regina Eichstaedter
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search