GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Oct 18, 2016 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Schwalldüse |
| ||
4 | flacher Wasserstrahl |
| ||
3 | Wasservorhang |
|
Wasservorhang Explanation: das könnte es sein, zumindest einem Bildervergleich nach. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schwalldüse Explanation: findet man häufiger, aber auch Fächerdüse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flacher Wasserstrahl Explanation: La Cascata a lama d'acqua è un accessorio prettamente estetico per la decorazione della vostra piscina o della vostra spa idromassaggio. Incassata in un muro e raccordata al sistema di circolazione, questa cascata produce un getto continuo d'acqua, lungo e sottilissimo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-18 08:59:05 GMT) -------------------------------------------------- passender ist wahrscheinlich "Flachstrahldüse" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-18 09:00:16 GMT) -------------------------------------------------- "lama" steht für flach - wie eine Klinge Reference: http://www.piscina-online.com/cascata-lama-acqua.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.