GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:32 Sep 20, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychiatrie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
|
auch während der Zeit seiner Anwendung Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sogar im Tempel seiner Anwendung Explanation: die Psychiatrie ist hier mit Tempel gemeint, also der Ort, wo der Elektroshock angewendet wurde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selbst wo man ihr am meisten huldigt(e) Explanation: um die wörtliche Übersetzung zu vermeiden. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2011-09-21 09:37:54 GMT) -------------------------------------------------- Die Zeitform hängt davon ab, ob die gesamte Psychiatrie gemeint ist, oder die Klinik, in der die Elektroschocktherapie (noch) besonders oft eingesetzt wird. Passen könnte aber beides. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pur nel tempio della sua pratica selbst in der Hochburg seiner Anwendung Explanation: – selbst (hier) in der Elektroschock-Hochburg – Im journalistischen Sprachgebrauch ein Ort, an dem eine bestimmte geistige, politische, gesellschaftliche oder wirtschaftliche Richtung besonders stark vertreten ist (z.B.: Parteihochburg; Fußballhochburg, Karnevalshochburg) http://de.wikipedia.org/wiki/Hochburg |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
selbst wo er zu Hause ist/wo er hingehört Explanation: fuor di metafora.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.